1. |
|
|||
|
Roma and Czech lyrics available, English soon...
LAVUTA LES
Lavuta les, o vonos pricirdes,
tu na dikhes, hoj šukar bašavel.
Me giľavav romaňi giľori
u šukar čhaj prečhivel rokľori.
Šaj peťaras amari giľori
u šukar čhaja amen kamena.
Lav gitaris, peťarav o hangi,
u tu manca, tu peťaras čapaša.
**********
VEZMI SI HOUSLE
Vezmi si housle, smyčec a zahraj.
Nevidíš, jak krásně hraje?
Zazpívám pěknou píseň
a krásná dívka zatančí.
Dám do toho celé své srdce
a krásný holky nás budou milovat.
Vezmu si kytaru, zahraju pár akordů
a ty si se mnou zatančíš čardáš.
**********
|
||||
2. |
Romano drom (Our Way)
02:21
|
|
||
|
Roma and Czech lyrics available, English soon...
ROMANO DROM
Šaj, šaj, šaj pre ma vičines,
šaj, šaj, šaj mange tu phenes,
u me džav peske mire šukar dromeha,
me peske džav, pal tu džav.
Šaj, šaj, šaj, phenav me tuke,
šaj, šaj, šaj, pal ma na aves,
avaha duj, džaha peske šukar dromeha,
u šukar kvetki tuke čhingerav.
Amaro drom, romano drom,
amaro drom, romano drom.
**********
NAŠE CESTA
Můžeš na mě křičet,
můžeš mi říkat, co chceš,
já si jdu svou cestou,
svou cestou.
Můžu ti říkat co chci,
a nemusíš za mnou ani jít,
budeme dva, půjdeme si svojí cestou,
rozkvetlou.
Amaro drom, romano drom,
amaro drom, romano drom.
**********
|
||||
3. |
Budapešť
04:41
|
|
||
|
Roma and Czech lyrics available, English soon...
BUDAPEŠŤ
Akana sa pro gadže phenav,
počoral pijen paľenki,
počoral čoren the murdaren,
me asav, suno mange džal.
Tosarla ušťav, ňič man nane,
o telefonos našľiľas,
me rovav kamav me les pale,
paprika kirko ačhiľas.
E Budapešťa šukar hiňi,
paľenka lačhi bikenen,
paprika kirko bijo čili,
me asav, o suno mange džal.
**********
BUDAPEŠŤ
Ti, co nám říkají, jak máme žít,
se sami potají opíjejí,
potají kradou a vraždí,
a já se směju, je to jenom sen.
Ráno vstanu a nic nemám,
ukradli mi telefon,
pláču, že ho chci zpět,
a svět mi zhořknul.
Budapešť je krásná,
mají tu výbornou pálenku,
paprika pálí i bez čili.
a já se směju, je to jenom sen.
**********
|
||||
4. |
Haluški
03:00
|
|
||
|
Roma and Czech lyrics available, English soon...
HALUŠKI
Me na kamav, šargutňa gadža,
kamav me šukar te dživel,
romaňaha ča.
Oj mange tavela romane chabena,
e daj miri ke ma avla,
pro skamind thovela.
Man lačhi romňi hin,
žužarel e armin,
le arestar haluški kerel,
the o mas pražinel.
Ko skamind vičinel,
pro taněra thovel,
u amari čhaj imar dikhel,
sar pes majinel.
Ajse hine romane čhajora,
ciknovarbar dikhen pro dajora,
sar on taven u kiden le dadeske,
le čhajoren žužipen sikhaven.
**********
HALUŠKY
Co bych dělal s gádžovkou,
Když se můžu mít dobře
s Romkou.
Navaří halušky,
pohostí návštěvu
a vše je, jak má být.
Mám hodnou ženu,
vaří nejlepší halušky,
tak, jak je mám rád,
se zelím a uzeným.
Pozve všechny ke stolu,
pohostí je,
a naše dcera se dívá a učí,
jak být správnou Romkou.
Takové jsou romské dívky,
od malička se dívají na své matky,
jak vaří a jak žijí.
**********
|
||||
5. |
Gadoro (The Shirt)
03:18
|
|
||
|
Roma and Czech lyrics available, English soon...
GADORO
Mamo dado cin mange gadoro,
hoj te avav šukar čho romano,
hoj te avav šukar čhavoro.
Šukar gad me pre zabava lava,
le Romenca mange mištes ela,
le Romenca mange khelava.
Le phraloren pre poldeca lava,
calo caklos mange me pijava,
le Romenca peske giľavá.
Mro dad khelel la mamaha,
mri pheňori le papuha,
kada balos bara kedva has
**********
KOŠILE
Mámo, táto, kupte mi košili,
aby ze mě byl pěkný romský kluk,
abych byl pěkný kluk.
Hodím se do gala a půjdu na zábavu,
dobře se pobavit,
zatancovat si.
Kamarády pozvu na panáka,
vypijeme spolu celou flaškou,
a všichni si společně zazpíváme.
Táta tančí s mámou,
sestra s dědou,
prostě super noc.
**********
|
||||
6. |
Panková (Punky Song)
04:08
|
|
||
|
Roma and Czech lyrics available, English soon..
PANKOVÁ
O svetos but phagerdo,
aven ke ma, dás les pale,
bo ov hin purano,
nalačhe nipi rozmarde les.
Aven savore, aven ke mande,
aven muršale, dás len kamiben.
**********
PANKOVÁ
Svět je zkažený,
pojďte k nám, uděláme ho lepším,
protože je starý a sám to nedokáže,
to špatný lidi ho zkazili.
Pojďte všichni, pojďte ke mě,
pojďte lidi, pojďte jim vrátit lásku.
**********
|
||||
7. |
|
|||
|
Roma and Czech lyrics available, English soon..
BO ME SOM ROM
Bo me som Rom, bo me som Rom,
Rom, Rom, bo me som Rom.
Savore manuša, jaj pro svetos,
jaj, jon hine RAM.
Le šerestar džal mange s'oda hin RAM,
jaj, bo me som Rom,
bo me som Rom, Rom, Rom.
Ča tu the me pro svetos čhaje ačhiľam,
jaj, ča duj džene,
amari voďi romaňi ačhiľas,
jaj, bo me som Rom,
bo me som Rom, Rom, Rom.
Tuke, leske the avreske,
sa irinen andro jilo,
či te dživel, či te merel, jaj.
Savo me som, ajso me som,
me man lenge na mukava, jaj,
bo me som Rom.
**********
PROTOŽE JSEM ROM
Protože jsem Rom, protože jsem Rom
Rom, Rom, protože jsem Rom.
Všichni lidé na tomto světě,
jsou RAM,
hlavou se mi honí, co je to RAM,
jaj, to asi proto, že jsem Rom,
protože jsem Rom, Rom, Rom.
Na světě jsme zůstali jen ty a já,
jen my dva,
naše duše zůstala nedotčená,
jaj, to proto, že jsem Rom,
protože jsem Rom, Rom, Rom.
Tobě, jemu i všem ostatním,
naprogramovali srdce,
to, jestli žít, nebo umřít.
Jsem takový, jaký jsem,
já se nedám,
to proto, že jsem Rom.
**********
|
||||
8. |
Som zoralo (I'm Strong)
04:23
|
|
||
|
Roma and Czech lyrics available, English soon..
SOM ZORALO
Miro jilo džanel s'oda rosňiben,
kaj me dživav, phuč tu mandar.
Miro jilo igen baro zoralo,
kaj me dživav, phuč tu mandar.
Miro dživipen hin, Devla, romano,
dživav, dživav, sar me kamav.
Tuke avreske, Devla, na phenav,
te džives tu miro dživipen.
Me na džanav save nipi adaj hin
jon hine nasvale, nasvale.
Dživipen len nane, ma rušen pre lende,
so hin lačho, Devla, jon na džanen.
Devla, Devla, Devla, ma ruš pre lende,
savo dživipen lačho hin.
**********
JSEM SILNÝ
Moje srdce ví, co je to zlo,
zeptej se mě, kde žiju a pochopíš
proto mám v sobě sílu,
Jsem Cigán,
žiju si jak chci
a nikomu neříkám,
jak má žít.
Nerozumím, co je to tu za lidi,
jsou asi nemocný.
Nevědí, pro co žít,
ale já se na ně, Bože, nezlobím.
Bože, ani ty se na ně nezlob,
vždyť jen nevědí, co je dobré
**********
|
||||
9. |
Ukrajina (Ukraine)
04:02
|
|
||
10. |
Love (Money)
05:56
|
|
||
|
Roma and Czech lyrics available, English soon...
LOVE
Soske man šero dukhal,
phen mange gendalos,
soske man nane love,
goďaha mange džal.
Te kamav šukar džuvľa,
kampel but lovore,
te somas pal o phrala,
phende, hoj len nane.
Masovar kerav love,
džava pre ruleta,
pale sa prekhelava,
u khul man avela.
Khatar me po dujtovar,
me pale kerava,
pale džav pre ruleta,
“all in” me pekava.
Love, love, love,
nane man love,
joj, love,
kamav len but.
Love, kamav me love,
joj, love, kamav len but.
**********
PRACHY
Proč mě tak bolí hlava,
řekni mi, zrcadlo,
proč nemám žádný prachy,
tak to už nezvládám.
Když chceš pěknou ženskou,
musíš mít peníze.
Šel jsem si půjčit k bráchům,
řekli, že nemají.
Nevím, jak sehnat prachy,
snad jenom na ruletě,
ale tam všechno prohraju,
a nic mi nezbyde.
A co potom,
kde je pak seženu,
půjdu zas do kasína,
vsadím na jednu kartu.
Prachy, prachy, prachy,
proč nemám prachy,
jaj, prachy,
jak moc je chci.
Prachy, chci prachy,
jaj, prachy, jak moc je mám rád.
**********
|
||||
11. |
|
|||
|
Roma and Czech lyrics available, English soon...
MA DIKH ČI KALO
Sar sas mange duj beršora,
dživas la daha dadeha.
Jekhvar avľas komunistas,
phandľas mange le dades.
Ma dikh či kalo, ma dikh či parno,
savore sam manuša,
phundrav o jilo, dav tuke miro,
av, av tu manca.
**********
ČERNÝ NEBO BÍLÝ, VŠICHNI JSME LIDI
Když jsem byl malý,
žil jsem s rodiči.
Přišli komunisti,
a zavřeli mi tátu.
Černý nebo bílý,
všichni jsme lidi,
otevři srdce, dám ti to svoje,
pojď se mnou.
**********
|
||||
12. |
|
|||
|
Roma and Czech lyrics available, English soon...
SVETOHA DŽAS
Roma and Czech lyrics available, English soon...
SVETOHA DŽAS
Svetoha džas,
rodas amen heľos kaj te dživahas,
svetos predžas,
kamas ča phuvori prekal o čhave.
Den amen phuv,
sikhavaha tumenge savore sam,
den ča la pale,
džanas te dživel, buťi te kerel.
Sar raťi džal,
zasovas avri u o chmari predžan,
sunoro džav,
hoj amen amari phuvori imar hin,
O čhavore,
pre amari pažica pes bavinen,
muk man Devla
te sovav miro calo dživipen.
Sam, Romora sam,
sam, Devlestar sam,
sam, Romora sam,
sam, Devlestar sam.
Čhaje, av adaj,
den ča la pale.
**********
PUTUJEME SVĚTEM
Každý si hledá,
kde by mohl v klidu žít.
Prošli jsme snad celý svět,
chceme jen najít místo pro naše děti.
Až ho najdeme,
nalezneme i své štěstí.
Když přijde noc,
usneme a všechno zlé přejde.
Zdá se mi sen,
že už jsme to místo našli
a my i naše děti,
máme pro co žít.
Nech mě Bože,
ať můžu snít celý život.
**********
|
||||
If you like Terne Čhave, you may also like:
Walk Tall for Papyrus - Volume 2
by Donation to support the Prevention of Young Suicide
Clocking in at a brain-breaking 62 tracks, “Walk Tall for Papyrus” offers genre-spanning songs from members of a private Facebook group.
go to album
Sadness Sets Me Free
by Gruff Rhys
featured on Bandcamp Radio Jan 16, 2024
go to album
The pioneering Tuareg band returns with a sharp, urgent folk and rock album.
go to album
Recorded in 1991, this recording from Tinariwen never received a wider release until now.
go to album
OCCii Compilation Deluxe Edition
by Various Artists
This charity compilation will benefit OCCii, an independent music venue in Amsterdam.
go to album
En Otros Lugares
by SANTIAGO CORDOBA
A hypnotic work that blends elements of psychedelia, post-rock, and Latin music, “En Otros Lugares” both lulls and mesmerizes.
go to album
featured on Bandcamp Radio Jun 20, 2017
go to album
